December is a PARTY ! [Diciembre es una Fiesta]

In Colombia, the word December has become a synonyms with Christmas, and how not if for us the celebration begins December 7? December 7, most commonly known as, “El Día de las Velitas,” marks the beginning of Christmas with the eve of the immaculate conception. And December 16, is the beginning of “Las Novenas,” a festive period where family and friends gather every night in preparation for the birth of Baby Jesus or Christmas. Most Colombians have collective vacations during the last 2 weeks of December, therefore, spreading the festive air all over the country. Family gatherings take place around the christmas tree and the Nativity Scene, while eating typical Colombian snacks like: buñelos, natilla, and hojuelas among others. Christmas in Colombia is not just one day out of the year, it’s a whole month, thats why, there is no place like Colombia for Christmas.

En Colombia la palabra diciembre y Navidad son casi sinónimas, ¿ y cómo si para nosotros la celebración comienza el 7 de diciembre?. El 7 de diciembre, mas conocido como “El Día de las Velitas”, marca el inicio de la Navidad con la víspera de la Inmaculada Concepción. Y el 16 de diciembre, inician “las Novenas”, un periodo donde las familias y amigos se reúnen a prepararse y festejar la nacida del Niño Dios. La mayoría de los colombianos tienen vacaciones colectivas durante estas 2 ultimas semanas de diciembre, por lo tanto, difundiendo el ambiente festivo en todo el país. Las reuniones familiares toman lugar al rededor del arbolito de navidad y el pesebre, mientras se come aperitivos típicos colombianos como: buñuelos, natilla, y hojuelas entre otros. La navidad en Colombia no es solo un día de todo el año, es practicante todo el mes, y es por eso que no hay lugar como Colombia para pasar la Navidad.

Día De Las Velitas (Day of the candles)

The 8th of December catholics celebrate the day of the Immaculate Conception of the Virgin Mary. In Colombia, it is also a holiday, and part of our tradition and culture. On the eve of the immaculate conception, December 7th, you will find families and friends gathered to honor the Virgin Mary and celebrate the beginning of Christmas. Whether you go to a small town or a big city, you will see candles and colored paper lanterns lit up throughout the sidewalks, porches, terraces, and balconies of Colombia. This is called “EL DIA DE LAS VELITAS”.

El 8 de diciembre los católicos celebran el día de la Inmaculada Concepción de la Virgen María. En Colombia es también un día festivo, y parte de nuestras tradiciones y cultura. En la víspera de la inmaculada concepción, el 7 de diciembre, encontrarás familias y amigos reunidos para honrar a la virgen y celebrar el comienzo de la navidad. No importa si vas a una de las grandes ciudades o a los pueblitos, veras velitas y farolitos de colores en las aceras, terrazas, patios, balcones etc, de toda Colombia. Esto es, “EL DIA DE LAS VELITAS”.

Novenas

December 16, the novenas began all over Colombia. As the name implies, the word comes from the 9 months before baby Jesus was born. Nine days before Christmas, Colombians gather to pray and learn about the birth of baby Jesus, sing villancicos (Colombian Christmas carols), and eat traditional snacks. More than anything, novenas have now become a social gathering where we reflect on the meaning of Christmas by sharing with those we love, and of course prolong the Christmas festivities like good Colombians.

El 16 de Diciembre, empezaron las novenas en todo Colombia. Como lo dice su nombre, la palabra hace referencia a los 9 meses antes del nacimiento del Niño Dios. Nueve días antes de la Navidad, los colombianos se reúnen para rezar y aprender sobre el nacimiento del Niño Dios, cantan villancicos, y comen antojitos tradicionales. Mas que todo, las novenas se han convertido en un evento social donde reflejamos sobre el significado de la navidad, compartiendo con nuestros seres queridos y pues prolongamos las fiestas Navideñas como buenos colombianos.

Click here for the actual Colombian Novena

Sweet Travels! / ¡Dulces Viajes!